1 00:00:06,080 --> 00:00:10,980 ماسیست، بزرگترین قهرمان جهان جالوت و گناهان بابل (ایالات متحده آمریکا) 2 00:03:26,181 --> 00:03:28,012 دختر بیچاره 3 00:03:28,061 --> 00:03:31,019 دخترم را هم بردند، دو سال پیش 4 00:04:04,461 --> 00:04:07,055 ترسوهای لعنتی! لعنتی! 5 00:04:07,101 --> 00:04:08,329 ما... 6 00:04:08,381 --> 00:04:10,337 ما ترسو هستیم! 7 00:04:10,381 --> 00:04:12,849 به جای اینکه اینجا باشید و تماشا کنید، باید شورش کنیم 8 00:04:12,901 --> 00:04:14,857 این یک اشتباه است! منتظر چی هستی؟ 9 00:04:14,901 --> 00:04:16,778 من این کار را کردم، جوجه ها! 10 00:04:18,981 --> 00:04:21,449 وقتی آمدند برای گرفتن دخترم 11 00:04:21,861 --> 00:04:23,214 من تنها بودم! 12 00:04:23,901 --> 00:04:25,539 الان دیگه هیچی ندارم از دست دادن 13 00:04:25,581 --> 00:04:27,890 و تو فقط حرف بزن! 14 00:04:27,941 --> 00:04:30,739 آرام باش، آرام باش من اینجا هیچ مشکلی نمی خواهم. 15 00:04:31,101 --> 00:04:33,410 ترسوها خیلی زیاد هستند. 16 00:04:45,621 --> 00:04:47,373 - بس کن! - فرار کرد! 17 00:05:02,341 --> 00:05:03,330 کمک کنید 18 00:05:03,821 --> 00:05:05,812 کمک کنید نجاتم بده 19 00:05:06,941 --> 00:05:08,420 - کمک! - بس کن! 20 00:05:11,141 --> 00:05:13,018 - کمک! - آرام باش! 21 00:05:15,381 --> 00:05:16,575 - ساکت باش! - نه! 22 00:05:16,621 --> 00:05:19,693 - ساکت باش! - بذار برم! کمک کنید 23 00:05:20,381 --> 00:05:23,054 بگذار بروم! کمک کنید کمک کنید 24 00:05:23,941 --> 00:05:26,011 نه! کمک کنید 25 00:05:26,101 --> 00:05:27,090 دختر را رها کن! 26 00:05:28,061 --> 00:05:29,858 - ولش کن، گفتم! - کمک! 27 00:05:34,621 --> 00:05:37,613 بگذار بروم! نه! کمک کنید 28 00:05:51,421 --> 00:05:53,651 دو، بسیار شجاع! حالا بیایید کمی خوش بگذرانیم. 29 00:05:55,621 --> 00:05:56,656 خب؟ 30 00:06:08,621 --> 00:06:09,895 ای بازرگانان! 31 00:06:14,301 --> 00:06:16,212 همه کجا هستند؟ 32 00:06:16,261 --> 00:06:17,614 دور. 33 00:06:17,661 --> 00:06:20,733 تا آنجا که ممکن است، من می توانم به شما اطمینان دهم. 34 00:06:20,781 --> 00:06:23,659 اگر من جای تو بودم، من هم همین کار را می کردم. 35 00:06:23,701 --> 00:06:25,771 بدون اتلاف وقت! 36 00:06:25,821 --> 00:06:28,699 - کی گفته؟ - جالوت، مدافع ضعیفان! 37 00:06:28,741 --> 00:06:31,096 هنوز اینو نفهمیدی نگهبانان برمی گردند؟ 38 00:06:31,381 --> 00:06:32,370 پس چی؟ 39 00:06:32,421 --> 00:06:35,094 بهتره بری وگرنه آنها یک مهمانی به افتخار شما خواهند داشت! 40 00:06:38,421 --> 00:06:39,410 فرار کن فرار کن 41 00:06:39,461 --> 00:06:41,452 فرار کن! فرار کن! 42 00:06:47,101 --> 00:06:50,377 ای پسر کوتوله! ببین چیکار کردی! 43 00:06:50,421 --> 00:06:52,377 آماده شوید، چیدمان، دوستی در خطر است 44 00:06:52,421 --> 00:06:55,458 - راست میگی؟ - و این دوست شما کیست؟ 45 00:06:56,701 --> 00:06:58,737 آیا او هم مثل شما رفیق است؟ 46 00:06:59,081 --> 00:07:01,212 بلندتر، اما از نظر بدنی، ما تقریباً همینطوریم 47 00:07:16,501 --> 00:07:18,093 اوست که به شما حمله کرده است؟ 48 00:07:19,301 --> 00:07:22,099 بله! او، خودش! او ما را غافلگیر کرد! 49 00:07:22,421 --> 00:07:26,494 درست است، شما خوب حدس زدید. من شورشی هستم هر مشکلی؟ 50 00:07:26,541 --> 00:07:28,133 آیا باید عذرخواهی کنم؟ 51 00:07:29,661 --> 00:07:31,572 - مه؟ - دستگیرش کن! 52 00:07:33,261 --> 00:07:36,173 حالا من از شوخی تو دست می کشم! 53 00:07:36,221 --> 00:07:37,540 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 54 00:07:49,341 --> 00:07:51,297 آیا آن دوست در خطر است؟ 55 00:07:51,341 --> 00:07:53,730 به نظر من کسانی که در خطر هستند، سربازان هستند 56 00:07:58,261 --> 00:07:59,979 اما آنها برای او بسیار زیاد هستند. 57 00:08:00,021 --> 00:08:01,056 - بریم! - آه آه! 58 00:08:03,381 --> 00:08:04,450 سلام! 59 00:08:05,981 --> 00:08:08,449 - این چه ترفندیه؟ - ما با هم دوستیم! 60 00:08:08,501 --> 00:08:10,253 بس کن وگرنه من هر دوی شما را پایین می کشم. 61 00:08:10,301 --> 00:08:12,098 عالی است، اینگونه خواهیم شد، همه دستگیر شوند! 62 00:08:14,901 --> 00:08:16,300 بیایید آنها را تعقیب کنیم! 63 00:08:24,821 --> 00:08:26,891 چه سفر راحتی! 64 00:08:31,181 --> 00:08:32,899 این یک سواری خوب است! 65 00:08:57,941 --> 00:09:01,650 نه من هیچ آرزویی ندارم برای تغییر شغل 66 00:09:01,701 --> 00:09:03,737 و چه چیزی بیشتر، برای تبدیل شدن به یک گلادیاتور 67 00:09:04,021 --> 00:09:07,093 کشتن برای کشتن برای سرگرمی دیگران 68 00:09:07,141 --> 00:09:08,699 نه، برای من نیست. 69 00:09:10,301 --> 00:09:14,499 آن مردانی که شما آنها را تحقیر می کنید شهروندان وطن پرست هستند 70 00:09:14,941 --> 00:09:16,340 آنها وانمود می کنند که گلادیاتور هستند ... 71 00:09:16,381 --> 00:09:19,453 فقط به این دلیل که آنها می خواهند برای جنگیدن تمرین کنم... 72 00:09:19,501 --> 00:09:21,617 بدون ایجاد سوء ظن 73 00:09:21,901 --> 00:09:23,698 یک توطئه... 74 00:09:24,301 --> 00:09:26,690 و تو به من فکر کردی برای پیوستن به شما 75 00:09:26,741 --> 00:09:30,097 سرنوشت برات مهم نیست کشور شما؟ 76 00:09:30,141 --> 00:09:31,460 داری وقتتو تلف میکنی 77 00:09:31,501 --> 00:09:35,460 پس چرا به اون دختر کمک کردی برای فرار؟ 78 00:09:36,181 --> 00:09:39,059 چه سوالی! چون دلم براش سوخت 79 00:09:39,101 --> 00:09:41,410 آنها او را مانند یک حیوان تعقیب کردند. بیچاره دختر! 80 00:09:41,461 --> 00:09:44,498 - و بقیه، شما را تکان نمی دهند؟ - بقیه چی؟ 81 00:09:44,541 --> 00:09:47,499 میگی نمیدونستی چرا آن دختر را می بردند؟ 82 00:09:47,541 --> 00:09:48,735 - نه - تو نمی دانی؟ 83 00:09:48,781 --> 00:09:51,056 - بهت گفتم نه! - آرام باش! 84 00:09:51,301 --> 00:09:52,734 آرام باش 85 00:09:53,661 --> 00:09:55,299 ما به تو ایمان داریم، مکیست. 86 00:09:55,341 --> 00:09:57,377 این خود خدایان است که تو را فرستاد . 87 00:09:57,421 --> 00:10:02,290 گوش کن هر سال، ما در Nefer باید به پادشاه کافائوس تحویل داد... 88 00:10:02,341 --> 00:10:05,333 بیست و چهار دختر، انتخاب شده از در میان زیباترین ها 89 00:10:05,381 --> 00:10:07,372 آیا می توانید سرنوشت آنها را تصور کنید؟ 90 00:10:07,421 --> 00:10:09,810 - بردگی؟ - نه مرگ! 91 00:10:10,221 --> 00:10:13,293 مردان کافائوس به آنها می دهند برای قربانی کردن خدایانشان 92 00:10:13,581 --> 00:10:16,573 این وحشتناک است! و هیچ کس در مقابل آنها نمی ایستد؟ 93 00:10:16,621 --> 00:10:19,181 ما! اما ما خیلی کم هستیم. 94 00:10:19,221 --> 00:10:21,416 و چرا نمی کند پادشاه ما دخالت کند؟ 95 00:10:21,461 --> 00:10:24,373 پادشاه ندر کشته شد هنگام مبارزه با کافائوس 96 00:10:24,861 --> 00:10:27,455 و یک پیمان صلح ناعادلانه... 97 00:10:27,781 --> 00:10:30,932 امضا شده است توسط خود برادرش پرگاسو. 98 00:10:30,981 --> 00:10:32,016 حالا اوست که حکومت می کند. 99 00:10:32,061 --> 00:10:35,417 پرگاسو برای مردمش مهم نیست رنج بکش یا بمیر... 100 00:10:35,461 --> 00:10:37,816 تا زمانی که به حکومت ادامه دهد. 101 00:10:37,861 --> 00:10:41,774 شخص دیگری باید جان خود را به خطر بیندازد و تاج و تخت، در جنگ علیه کافائوس. 102 00:10:41,821 --> 00:10:45,211 و پادشاهی که مرد، دختر نداشت؟ 103 00:10:45,261 --> 00:10:47,058 - در مورد رسیا صحبت می کنی؟ - بله، رسیا! 104 00:10:47,101 --> 00:10:50,616 متأسفانه او نمی تواند صعود کند تا زمانی که ازدواج نکرده باشد تاج و تخت 105 00:10:51,501 --> 00:10:54,015 ممکن است این اتفاق بیفتد یک روز ممکن است همه چیز تغییر کند. 106 00:10:54,061 --> 00:10:56,734 اما آیا می توانیم تنها به امید تکیه کنیم؟ 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,055 و ما دیگر اجازه نمی دهیم ... 108 00:10:58,101 --> 00:11:00,774 که دختران نفر به Cafaus فرستاده می شوند! 109 00:11:02,301 --> 00:11:04,417 آیا می خواهید به ما بپیوندید؟ 110 00:11:06,821 --> 00:11:09,460 - شما چند نفر هستید؟ - ما چهل و یک هستیم. 111 00:11:09,741 --> 00:11:12,494 از این به بعد چهل و دو. 112 00:11:14,821 --> 00:11:17,460 من هم می پیوندم! چهل و سه! 113 00:11:19,221 --> 00:11:21,098 خوب چهل و دو و نیم. 114 00:11:50,461 --> 00:11:54,249 همانطور که می بینید، امسال نیز ما به تعهد خود عمل کردیم 115 00:11:54,301 --> 00:11:57,850 - خراج می دهیم، مراکب. - راه دیگری نمی تواند باشد. 116 00:12:03,101 --> 00:12:04,500 موراکب... 117 00:12:05,341 --> 00:12:08,617 آیا فکر می کنید آنها ارزش دارند برای خدایان جاودانه کافائوس؟ 118 00:12:08,661 --> 00:12:12,051 ما زیباترین را انتخاب کرده ایم در میان دختران در Nefer. 119 00:12:13,301 --> 00:12:14,336 نگاه کن 120 00:12:16,141 --> 00:12:18,132 قاتل لعنتی! 121 00:12:18,181 --> 00:12:19,933 حالا شما پرداخت خواهید کرد به خاطر اشتباه شما 122 00:12:19,981 --> 00:12:22,290 - نه بابا! پدر، نه! - بذار برم! 123 00:12:22,661 --> 00:12:25,175 - میرم مثل سگ بکشمش! - بذار بره! نه! 124 00:12:25,221 --> 00:12:27,098 - نه! - تو قاتل هستی! 125 00:12:27,141 --> 00:12:28,859 میخواستی منو بکشی؟ 126 00:12:28,901 --> 00:12:32,211 نه تو! او است، من می خواهم بکشم! 127 00:12:33,101 --> 00:12:36,138 - فحش میدم مراکب! - خفه شو، احمق! 128 00:12:36,181 --> 00:12:38,820 - اونو ببر! - تو و همه دیوانه هایت! 129 00:12:38,861 --> 00:12:41,500 پایان تو نزدیک است مراکب! 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,898 دیگران بعد از من تلاش خواهند کرد، و شکست نخواهند خورد! 131 00:12:45,941 --> 00:12:48,819 آن مرد خواهد مرد. جلوی چشمت میمیره 132 00:12:57,621 --> 00:12:59,134 نه! 133 00:13:07,381 --> 00:13:09,941 سالها می گذرد، پرگاسو. 134 00:13:09,981 --> 00:13:12,814 و خاطره را محو کنید. 135 00:13:13,821 --> 00:13:16,335 ممکن است اتفاق بیفتد که مردم شما شروع به فراموش کردن... 136 00:13:16,381 --> 00:13:18,611 ... شکست سخت آنها از کافائوس رنج می بردند. 137 00:13:18,661 --> 00:13:20,936 اما فراموشش نمی کنم، مراکب. 138 00:13:23,301 --> 00:13:26,737 Trireme مقدس از Cafaus ظرف دو روز اینجا خواهد بود 139 00:13:27,101 --> 00:13:31,014 امیدوارم دیگر حادثه ای پیش نیاید در هنگام سوار شدن دختران 140 00:13:31,061 --> 00:13:34,610 مردم نگران نباشید حتی متوجه آن نخواهد شد 141 00:13:35,101 --> 00:13:36,978 ما یک روز سوار آنها می شویم زمانی که مردم نفر... 142 00:13:37,021 --> 00:13:38,534 در یک جلسه در عرصه هستند. 143 00:13:38,581 --> 00:13:40,890 هیچ کس از دست نمی دهد مسابقه بهاری 144 00:13:40,941 --> 00:13:44,729 - این مسابقه خیلی مهمه؟ - مکان مهم است. 145 00:13:45,381 --> 00:13:47,451 چه کسی قادر به شکست است خواهرزاده ام ریسیا... 146 00:13:47,501 --> 00:13:50,573 حق دارد با او ازدواج کند و به تاج و تخت صعود کند. 147 00:13:50,621 --> 00:13:52,851 - ریسک داره - اگر خواهرزاده من ... 148 00:13:52,901 --> 00:13:55,495 در سوارکاری رقیبی داشت یک گاری چهار اسب 149 00:13:56,141 --> 00:13:57,859 عجیب است... 150 00:13:57,901 --> 00:14:01,132 آن شاهزاده خانم ریسیا تمایلی به حکومت ندارد 151 00:14:01,541 --> 00:14:03,293 اگر او به سلطنت برسد ... 152 00:14:03,341 --> 00:14:06,538 او آبروی خود را از دست خواهد داد، به عنوان یک سواری شکست ناپذیر 153 00:14:07,541 --> 00:14:09,452 تو مرد خوش شانسی هستی 154 00:14:22,221 --> 00:14:24,018 چلیما چقدر زیبا هستی 155 00:14:24,061 --> 00:14:25,892 گاهی از خودم می پرسم آیا من فقط به این دلیل تو را آرزو می کنم. 156 00:14:25,941 --> 00:14:29,297 - و پاسخ شما چیست؟ - فقط برای این نیست 157 00:14:29,661 --> 00:14:32,573 چلیما... حتی اسم تو هم مرا راضی می کند. 158 00:14:33,501 --> 00:14:36,095 دستانت، صورتت! 159 00:14:36,581 --> 00:14:39,220 نمیدونی صورتت چطوره به نظر می رسد در شب 160 00:14:39,541 --> 00:14:41,020 بیا بیا ببینش منعکس شده در آب! 161 00:14:41,061 --> 00:14:44,610 نه، شوخی نکن زاندروس. دیر شده، باید بروم. 162 00:14:44,661 --> 00:14:46,891 خیلی زود؟ کمی بیشتر بمان. 163 00:14:46,941 --> 00:14:50,616 نه فراموش می کنی که من هستم اولین خدمتکار رسیا 164 00:14:51,981 --> 00:14:53,209 من از شاهزاده خانم شما متنفرم 165 00:14:53,261 --> 00:14:55,821 علاوه بر این، آیا شما آن را فراموش کرده ام من هم دوستش هستم 166 00:14:55,861 --> 00:14:57,260 دوستی که من تایید نمی کنم. 167 00:14:57,301 --> 00:15:00,338 چه چیزی در برابر او دارید؟ شما حتی او را نمی شناسید. 168 00:15:00,381 --> 00:15:02,451 - تو هرگز او را ندیدی. - آنچه شنیدم کافی است. 169 00:15:02,501 --> 00:15:04,537 آیا اهمیت می دهید به نظرات دیگران؟ 170 00:15:04,581 --> 00:15:07,300 علاوه بر این، شما یک خارجی هستید و مدتی است که اینجا هستم. 171 00:15:07,341 --> 00:15:08,456 چگونه می توانید او را قضاوت کنید؟ 172 00:15:08,501 --> 00:15:10,457 زنی که از مسابقه استفاده می کند به عنوان یک راه، برای انتخاب یک مرد ... 173 00:15:10,501 --> 00:15:12,412 که زندگی خود را با او تقسیم خواهد کرد، است حداقل ... 174 00:15:12,461 --> 00:15:14,531 این پرگاسو بود که تصمیم گرفت رسیا ازدواج میکرد... 175 00:15:14,581 --> 00:15:16,412 کسی که او را کتک می زند، در مسابقه چهار اسب 176 00:15:16,461 --> 00:15:19,612 چرا او این شرط را می پذیرد؟ اگر او بازی پرگاسو را انجام دهد ... 177 00:15:19,661 --> 00:15:21,538 او ممکن است خیلی متفاوت نباشد از آن ظالم 178 00:15:21,581 --> 00:15:22,900 زاندروس! 179 00:15:22,941 --> 00:15:25,774 علاوه بر این، من نمی توانم آن را تحمل کنم شما نزدیک او زندگی می کنید 180 00:15:27,861 --> 00:15:30,694 فکر کنم روزی رسیا بین ما دخالت خواهد کرد... 181 00:15:30,741 --> 00:15:33,016 به چه صورت؟ من نمی فهمم. 182 00:15:33,061 --> 00:15:36,940 از تو می پرسم چلیما، یادت باشد قولی که به من دادی 183 00:15:37,341 --> 00:15:39,935 شما نیاز ندارید برای جستجوی بیشتر در مورد من 184 00:15:40,621 --> 00:15:42,577 من یک گلادیاتور هستم، و بس است 185 00:15:43,181 --> 00:15:47,220 نه، تو همان مردی هستی که من دوستش دارم. 186 00:15:56,141 --> 00:15:57,654 بیا، عجله کن! 187 00:15:57,701 --> 00:15:59,737 آن سبد را برای بارگیری بیاورید! 188 00:16:04,421 --> 00:16:06,696 ای رفیق! تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 189 00:16:06,741 --> 00:16:07,969 من را پنهان کن، من از شما خواهش می کنم. 190 00:16:08,021 --> 00:16:09,932 آنها به دنبال من هستند. سربازها مرا تعقیب می کنند. 191 00:16:09,981 --> 00:16:10,970 چرا؟ چه کار کرده ای؟ 192 00:16:11,021 --> 00:16:12,454 وقت ندارم بعدا بهت میگم 193 00:16:12,501 --> 00:16:14,571 - حالا منو پنهان کن! - نه، نه، نه! 194 00:16:14,621 --> 00:16:16,498 - پنهانم کن، پنهانم کن! - نه امکان نداره 195 00:16:16,541 --> 00:16:18,179 - من پول خوبی به تو می دهم، کمکم کن! - من نمی توانم. 196 00:16:18,861 --> 00:16:20,055 آنجا، آنها هستند! 197 00:16:23,861 --> 00:16:26,329 تو، در کشتی! مردی را در اطراف دیده اید؟ 198 00:16:28,061 --> 00:16:30,177 جواب منو بده! 199 00:16:30,701 --> 00:16:32,612 - یک مرد؟ - بله، یک مرد! 200 00:16:32,661 --> 00:16:34,811 نه! نه، من کسی را ندیدم! 201 00:16:35,101 --> 00:16:36,898 برو، برو! برو کنار 202 00:16:36,941 --> 00:16:39,501 - راست میگی؟ - بله، البته! 203 00:16:41,221 --> 00:16:42,256 من این سکوت را دوست ندارم 204 00:16:42,301 --> 00:16:43,939 اگر حرفم را باور نکنند و کشتی را جستجو کن... 205 00:16:43,981 --> 00:16:45,653 من به دردسر می افتم. 206 00:16:45,701 --> 00:16:47,896 بیایید نگاهی بیندازیم. من به این مرد اعتماد ندارم! 207 00:16:53,101 --> 00:16:54,773 - همه جا را جستجو کنید! - سلام افسر. 208 00:16:54,821 --> 00:16:57,335 - چی شد؟ - پس تو کسی را پنهان نکردی. 209 00:16:57,381 --> 00:17:00,976 پنهان؟ به چه صورت؟ آه، پنهان! نه، نه. 210 00:17:01,021 --> 00:17:02,932 - نه، من کسی را پنهان نکرده ام. - با این حال، من می خواهم بررسی کنم. 211 00:17:02,981 --> 00:17:04,733 فقط برای اطمینان. 212 00:17:04,781 --> 00:17:06,294 هیچ چیز در بار نیست. 213 00:17:07,261 --> 00:17:09,377 من به شما چه گفتم؟ اصلا هیچی. 214 00:17:13,821 --> 00:17:15,379 من او را نمی شناسم. 215 00:17:15,421 --> 00:17:17,537 من قبلاً او را ندیده بودم. من نمی دانم او کیست. 216 00:17:17,581 --> 00:17:19,094 قسم می خورم، من او را ندیدم که وارد شود. 217 00:17:19,141 --> 00:17:22,690 شما نمی توانید یک فقیر را خراب کنید تاجر فنیقی! 218 00:17:23,181 --> 00:17:24,978 او را دستگیر کنید و خدمه را قفل کنید در قسمت بار 219 00:17:25,021 --> 00:17:28,252 من نمی فهمم: من هرگز او را ندیده ام! 220 00:17:28,301 --> 00:17:31,134 خدای شب، تو مال منی شاهد باشید که من حقیقت را می گویم 221 00:17:31,181 --> 00:17:33,854 دستاتو بذار پایین! نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی! 222 00:17:33,901 --> 00:17:35,016 این کشتی من است! 223 00:17:35,061 --> 00:17:37,780 التماس می کنم! التماس می کنم! به من فشار نیاور! 224 00:17:46,181 --> 00:17:48,251 ما قسم خورده بودیم که دیگر دختران اهل نفر... 225 00:17:48,301 --> 00:17:51,134 به قربانی داده خواهد شد خدایان کافائوس 226 00:17:51,461 --> 00:17:52,894 این لحظه است. 227 00:17:53,821 --> 00:17:56,858 سه گانه مقدس نباید وارد Nefer شود. 228 00:17:56,901 --> 00:17:58,539 نخواهد رسید. 229 00:17:58,581 --> 00:18:00,651 قراره دروغ بگه در ته دریا 230 00:18:00,941 --> 00:18:03,375 - آنها باید بروند، زاندروس. - من با آنها می روم. 231 00:18:03,421 --> 00:18:04,456 نه! 232 00:18:06,141 --> 00:18:08,018 ما نمی توانیم ریسک کنیم. 233 00:18:08,421 --> 00:18:10,252 شما باید برنده شوید مسابقه چهار اسب 234 00:18:10,301 --> 00:18:12,292 هیچکس بین ما نیست می تواند جای شما را بگیرد 235 00:18:12,341 --> 00:18:14,491 -ولی من میخواستم... - برو زاندروس. 236 00:18:21,501 --> 00:18:24,937 برای خدایان دریا آرزو می کنم ممکن است به شما کمک کند 237 00:18:31,421 --> 00:18:33,218 لنگر را رها کن! 238 00:18:33,261 --> 00:18:34,535 شروع به پارو زدن کنید! 239 00:18:35,061 --> 00:18:36,653 عجله کن 240 00:18:59,181 --> 00:19:00,739 بادبان را باز کن! 241 00:19:01,261 --> 00:19:03,252 بهار تا اوج! 242 00:20:01,941 --> 00:20:04,774 از زمانی که ما رفتیم، شما هستید وقت تلف کردن با این هندوانه ها 243 00:20:04,821 --> 00:20:06,857 آیا می توانیم بدانیم چیکار میکنی 244 00:20:06,901 --> 00:20:10,450 دوست عزیز با این من می توانم شناور شوم بدون آن، نمی توانم. 245 00:20:10,501 --> 00:20:12,219 پس به امور خود رسیدگی کنید! 246 00:20:25,301 --> 00:20:27,053 سه گانه مقدس! 247 00:20:27,861 --> 00:20:30,978 یک کشتی در سمت راست! 248 00:20:31,021 --> 00:20:33,376 یک کشتی در سمت راست! 249 00:20:33,421 --> 00:20:35,810 - این بادبان فنیقی است - ایستادند، چه کار می کنند؟ 250 00:20:39,941 --> 00:20:41,772 گلادیاتورها روی عرشه! 251 00:20:42,701 --> 00:20:44,896 برای سوار شدن آماده شوید! 252 00:20:47,781 --> 00:20:49,214 بادبان را ببند! 253 00:20:54,901 --> 00:20:56,892 آنها دارند علیه ما می آیند. آنها قصد دارند ما را رم کنند! 254 00:20:56,941 --> 00:21:00,297 اگر جرات کنند، می دهیم این دزدان دریایی، درسی که شایسته آنهاست! 255 00:21:00,341 --> 00:21:02,411 ضربان را کم کن! 256 00:21:04,261 --> 00:21:06,821 ضربان را کم کن! 257 00:21:10,821 --> 00:21:12,937 ضربان را افزایش دهید! 258 00:21:16,501 --> 00:21:18,253 همه به دیوار! 259 00:21:18,701 --> 00:21:21,261 بگذار نزدیک شوند، سپس آنها را آتش بزنید. 260 00:21:21,301 --> 00:21:23,735 - منقل ها را آماده کن! - کمانداران روی عرشه! 261 00:21:24,221 --> 00:21:26,212 کمانداران روی عرشه! 262 00:21:29,421 --> 00:21:31,298 همه برای نبرد آماده اند! 263 00:21:31,341 --> 00:21:33,616 همه برای نبرد آماده اند! 264 00:21:35,341 --> 00:21:38,094 من هم اینجا هستم! من هم اینجا هستم! 265 00:21:40,141 --> 00:21:42,974 - چیکار میکنی؟ - من مسلح هستم، آه! 266 00:21:49,461 --> 00:21:50,735 برای کافائوس! 267 00:21:50,941 --> 00:21:53,409 - لحظه فرا رسیده است. - سلاح، دستی! 268 00:23:09,461 --> 00:23:10,610 من هم اینجا هستم! 269 00:23:11,781 --> 00:23:12,691 در اینجا من می روم! 270 00:23:23,661 --> 00:23:24,889 برخیز، بلند شو 271 00:23:36,181 --> 00:23:37,455 دوباره برگرد. 272 00:23:43,461 --> 00:23:44,450 اینجاست. 273 00:23:46,581 --> 00:23:48,333 یک، دو! 274 00:23:54,181 --> 00:23:55,455 روی انگشتان پا! 275 00:23:55,501 --> 00:23:56,536 روی پاشنه! 276 00:23:57,541 --> 00:23:58,735 روی سر! 277 00:23:59,621 --> 00:24:01,100 خوب بخوابید. 278 00:24:02,421 --> 00:24:04,537 منقل ها را روشن کنید! 279 00:24:12,141 --> 00:24:14,496 جالوت، آتش را خاموش کن در کشتی ما فرار کن 280 00:24:16,061 --> 00:24:17,460 کشتی من! 281 00:24:17,741 --> 00:24:19,413 در اینجا من می روم! 282 00:24:21,621 --> 00:24:23,418 کشتی زیبای من! 283 00:24:37,461 --> 00:24:38,530 من اینجا هستم! 284 00:24:52,661 --> 00:24:54,333 کشتی آتش گرفت! 285 00:25:07,781 --> 00:25:10,534 - شعله ها گسترش یافته است! - سریع بیا بریم کشتیمون! 286 00:25:13,141 --> 00:25:15,575 همه پاروزنان به پارو زدن! 287 00:25:16,581 --> 00:25:18,936 پل شبانه روزی را پرتاب کنید به دریا! 288 00:25:20,141 --> 00:25:21,540 بیایید جدا شویم! 289 00:25:54,461 --> 00:25:58,932 - خداحافظ، سه گانه مقدس. - حیف، کشتی خوبی بود. 290 00:26:02,901 --> 00:26:05,859 من می روم خود را حلق آویز کنم. من مرد خرابم 291 00:26:05,901 --> 00:26:07,095 تمام محموله خراب شده است. 292 00:26:07,141 --> 00:26:09,177 ادویه های من با این همه دود... 293 00:26:09,221 --> 00:26:11,098 -نگران نباش - بله. گفتنش راحته 294 00:26:11,141 --> 00:26:13,052 - چیز دیگری ندارم. - احساس ناراحتی نکن 295 00:26:13,101 --> 00:26:15,251 و این آیا می توانید آن را بشنوید؟ 296 00:26:16,941 --> 00:26:17,976 این، بله! این، بله! 297 00:26:18,021 --> 00:26:20,615 - فقط بعد از اینکه ما را در ساحل رها کردی. - بله. 298 00:26:20,661 --> 00:26:22,891 و سکوت کن، موافقی؟ - بله، بله! 299 00:26:47,661 --> 00:26:49,617 چه خبره زاندروس؟ 300 00:26:50,341 --> 00:26:53,174 گاهی فکر می کنم تو واقعا به من اعتماد نداری 301 00:26:54,301 --> 00:26:57,498 گوش کن چلیما، مطمئنی از عشق من به تو، درست است؟ 302 00:26:57,541 --> 00:26:58,656 بله. 303 00:26:59,421 --> 00:27:03,175 من قصد دارم به شما صدمه بزنم و از شما می خواهم بخشش، اما این پایان برای ماست. 304 00:27:03,541 --> 00:27:06,897 شاید، امشب است دیشب همدیگر را خواهیم دید 305 00:27:07,781 --> 00:27:11,979 من باید از تو دست بکشم یک نفر باید جان خود را فدا کند. 306 00:27:12,621 --> 00:27:15,579 افراد زیادی رنج می برند در کشور شما، و این عادلانه نیست. 307 00:27:15,621 --> 00:27:19,011 من یک خارجی هستم، این درست است، اما باید تلاش کنم 308 00:27:19,901 --> 00:27:23,450 رقبا برای چنگ زدن در نژاد، دارایی یا زندگی آنها. 309 00:27:24,461 --> 00:27:27,658 زندگی تنها دارایی من است. اگر ببازم، مرا خواهند کشت. 310 00:27:28,501 --> 00:27:30,617 اما اگر برنده شوم، همه چیز در Nefer تغییر خواهد کرد! 311 00:27:30,661 --> 00:27:33,698 من با رسیا ازدواج خواهم کرد، و پادشاه خواهد شد 312 00:27:34,221 --> 00:27:37,372 میدونم سخته اما سعی کن بفهمی چلیما 313 00:27:37,741 --> 00:27:39,493 مجبور میشم ازدواج کنم کسی که دوستش ندارم 314 00:27:39,541 --> 00:27:41,497 ریسیا خیلی قشنگه... 315 00:27:41,541 --> 00:27:45,534 و می تواند شما را بسیار خوشحال کند، حتی بیشتر از من 316 00:27:45,581 --> 00:27:48,049 چی، باور نمی کنی؟ قانع نشدی؟ 317 00:27:50,061 --> 00:27:53,895 یک بار به من گفتی آن زن می خواست بین ما دخالت کند 318 00:27:55,581 --> 00:27:59,859 می دانستم که این یک روز تمام می شود اما مهم نیست. 319 00:28:01,101 --> 00:28:03,092 اگه دلیلش همینه باید جدا شویم... 320 00:28:03,141 --> 00:28:04,938 اما چلیما، از من نمی خواهی تسلیم شوم؟ 321 00:28:04,981 --> 00:28:08,417 خیر، اگر خارجی باشد می خواهد کمک کند ... 322 00:28:08,461 --> 00:28:10,417 چرا باید جلوی او را بگیرم؟ 323 00:28:10,861 --> 00:28:14,740 بدبختی، درد از همه چیز، خیلی مهمتر است 324 00:28:16,341 --> 00:28:20,016 نه زاندروس هرگز آرامش نخواهی داشت 325 00:28:20,621 --> 00:28:23,089 پشیمان خواهید شد که نشد با دنبال کردن احساسات شما 326 00:28:23,141 --> 00:28:25,496 اما آیا یک زن عاشق می تواند آن را بپذیرید؟ 327 00:28:25,541 --> 00:28:32,492 زنی که عاشق است کسی که عمیقاً دوستت دارم، بله. 328 00:28:42,341 --> 00:28:43,615 و حالا؟ 329 00:28:43,661 --> 00:28:45,617 همه رو بیار پایین و قایق را غرق کن! 330 00:28:45,661 --> 00:28:47,060 سریع برویم! 331 00:28:47,341 --> 00:28:48,774 بپر، جالوت، نوبت شماست 332 00:28:54,061 --> 00:28:55,574 مشروب خوردی، جالوت؟ 333 00:28:56,821 --> 00:28:59,699 - لمسش کردی - من روح جد شما را لمس کردم! 334 00:29:03,661 --> 00:29:04,650 همه خوبین؟ 335 00:29:04,701 --> 00:29:06,532 - بله، فقط چند زخمی. -خوب گذشت. 336 00:29:06,581 --> 00:29:08,811 همچنین امیدواریم که مسابقه چهار اسب، خوب خواهد بود. 337 00:29:08,861 --> 00:29:12,649 نیازی نیست نگران زاندروس باشیم. من او را در المپیا بردم. 338 00:29:12,701 --> 00:29:15,613 - چرا زاندروس اینجا نیست؟ - او با یک خانم مشغول است. 339 00:29:15,661 --> 00:29:17,333 در آستانه مسابقه؟ 340 00:29:17,941 --> 00:29:19,932 نگران نباش، او به زودی اینجا خواهد بود 341 00:29:19,981 --> 00:29:22,575 من به آن اعتماد نمی کنم. شما زنان را نمی شناسید. 342 00:29:24,541 --> 00:29:25,610 این وظیفه ماست که او را نجات دهیم. 343 00:29:25,661 --> 00:29:27,413 بیایید او را ربودیم از چنگال آن هارپی پیر 344 00:29:27,461 --> 00:29:29,577 بیا بریم مکیست، به من دست بده. من می دانم کجا او را پیدا کنم! 345 00:29:29,621 --> 00:29:31,100 تو رئیسی! 346 00:29:38,101 --> 00:29:39,773 حالا باید برم. 347 00:30:25,301 --> 00:30:27,178 بس کن ما رسیدیم 348 00:30:28,941 --> 00:30:30,533 اون بالا چه خبره؟ 349 00:30:31,981 --> 00:30:34,290 میرم زیر، من از قبل خیس شده ام 350 00:30:34,861 --> 00:30:35,850 هیچ فرقی نمیکنه! 351 00:31:05,821 --> 00:31:07,573 این داره زشت میشه 352 00:31:38,821 --> 00:31:40,777 بیا، بیا 353 00:31:40,821 --> 00:31:43,938 ماهی خوب، بیا، بیا، بیا 354 00:31:51,261 --> 00:31:52,250 گرفتار شد! 355 00:32:12,141 --> 00:32:13,460 چرا می خواستی او را بکشی؟ جواب بده 356 00:32:16,781 --> 00:32:18,612 من هیچی بلد نیستم! من نمی دانم! 357 00:32:18,661 --> 00:32:20,174 تو کی هستی؟ بیا حرف بزن 358 00:32:20,221 --> 00:32:22,655 من یک پایداری رسیا هستم. 359 00:32:23,061 --> 00:32:25,734 - اون بود که تو رو فرستاد اینجا؟ - نمی دونم! 360 00:32:31,301 --> 00:32:34,691 - زخمی شدی؟ - نه چیزی نیست. 361 00:32:45,661 --> 00:32:47,174 این فقط یک خراش است. 362 00:32:56,821 --> 00:32:59,289 هیچ کدام از قایق های گشتی سه گانه مقدس را دیده اند. 363 00:32:59,341 --> 00:33:02,492 قایق که فرستاده شده برای ملاقات با آن، بدون خبری آمده است. 364 00:33:02,541 --> 00:33:05,101 فقط به من اطلاع بده وقتی چیزی را می دانید برو! 365 00:33:05,181 --> 00:33:06,250 صبر کن 366 00:33:08,141 --> 00:33:10,530 - طوفان هست؟ - نه 367 00:33:17,501 --> 00:33:20,413 اکنون، پرگاسو، این تاخیر را چگونه توضیح می دهید؟ 368 00:33:20,461 --> 00:33:21,689 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 369 00:33:21,741 --> 00:33:24,972 - و تلاش برای من روز دیگر؟ - یک متعصب 370 00:33:25,021 --> 00:33:27,979 و آشفتگی که در حال تولید است؟ 371 00:33:29,741 --> 00:33:33,495 خبرچین ها به من گفته اند که چیزی در حال وقوع است 372 00:33:33,541 --> 00:33:35,930 به محض اینکه چیزی را فهمیدید به من اطلاع بده 373 00:33:36,661 --> 00:33:40,210 به نفع خودت امیدوارم خبرهای خوبی برایم خواهند آورد... 374 00:33:40,501 --> 00:33:45,529 در غیر این صورت، من به شما یادآوری می کنم که شکست تو قبلا زجر کشیدی خیلی سبکه... 375 00:33:45,581 --> 00:33:47,412 در مقایسه با اونی که این بار رنج خواهید برد 376 00:33:47,461 --> 00:33:49,929 مراقب باشید، این یک بازی خطرناک است! 377 00:33:49,981 --> 00:33:51,972 مراقب باش پرگاسو! 378 00:33:52,701 --> 00:33:57,775 هیچ سنگی ایستاده نخواهد بود، در نفر! 379 00:33:58,541 --> 00:34:00,657 و آنهایی که از مرگ جان سالم به در می برند... 380 00:34:00,701 --> 00:34:02,817 در زنجیر به کافائوس برده خواهد شد! 381 00:34:02,861 --> 00:34:04,931 چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی موراکب؟ 382 00:34:05,221 --> 00:34:07,132 شما با یک پادشاه صحبت می کنید. 383 00:34:07,781 --> 00:34:10,659 در این اتاق که پدرم حکومت کرده است،... 384 00:34:10,701 --> 00:34:12,771 ... من شما را از صحبت با این لحن منع می کنم. 385 00:34:12,821 --> 00:34:15,335 تو خیلی مغرور هستی، پرنسس ریسیا، ... 386 00:34:15,381 --> 00:34:17,053 و این من را راضی نمی کند 387 00:34:17,101 --> 00:34:20,013 مطمئنم هیچ کس تو را شکست نخواهد داد... 388 00:34:20,061 --> 00:34:22,256 در مسابقه چهار ساعته 389 00:34:22,981 --> 00:34:26,815 من می توانم شاه پرگاسو را ببینم برای مدت طولانی حکومت می کند 390 00:34:26,981 --> 00:34:28,892 مطمئن باش موراکب 391 00:34:28,941 --> 00:34:32,092 روزی که کسی مرا کتک بزند، وقتی اجازه دادم اتفاق بیفتد 392 00:34:43,101 --> 00:34:47,219 پرگاسو، من باید با شما صحبت کنم. البته با اجازه موراکب. 393 00:34:50,741 --> 00:34:52,174 پرگاسو! 394 00:34:53,101 --> 00:34:55,456 یادت باشه چی بهت گفتم 395 00:35:04,221 --> 00:35:05,939 او یک غول است! 396 00:35:05,981 --> 00:35:07,972 که همه ما را زد! 397 00:35:08,021 --> 00:35:11,093 من به شما هشدار داده بودم! یا زندگی زاندروس یا تو! 398 00:35:11,141 --> 00:35:12,938 زاندروس مجروح شده است. 399 00:35:12,981 --> 00:35:14,892 تو باید میکشتی! او را دور کن! 400 00:35:16,981 --> 00:35:19,256 او نه! برو بیرون 401 00:35:22,701 --> 00:35:25,579 بهت زندگی میدم چون به من خدمت میکنی 402 00:35:26,661 --> 00:35:29,539 مراقب ریسیا باش، همانطور که تاکنون انجام داده اید. 403 00:35:30,381 --> 00:35:31,973 ممنونم پادشاه من 404 00:35:37,221 --> 00:35:40,531 این به سادگی پوچ است، پرگاسو. 405 00:35:40,821 --> 00:35:43,893 رسیا چطور میتونه عاشق باشه با یک بدبخت؟ 406 00:35:43,941 --> 00:35:47,172 این بدبخت داره میره فردا سوار ارابه شو 407 00:35:47,221 --> 00:35:50,452 اگر رسیا به فکر است بگذار زاندروس برنده شود... 408 00:35:50,501 --> 00:35:52,810 خدایان ممکن است داشته باشند او را شستشوی مغزی داد 409 00:35:54,261 --> 00:35:56,411 یا قلبش 410 00:35:56,461 --> 00:35:58,975 گیج کردن آن آسان است قلب یک زن 411 00:36:16,621 --> 00:36:18,657 می ترسی پرگاسو؟ 412 00:36:18,941 --> 00:36:21,409 اگر من نبودم تو خوشحال نمی شدی 413 00:36:21,461 --> 00:36:25,898 تا زمانی که من در قدرت بمانم پادشاهی من دوست کافائوس خواهد بود. 414 00:36:26,261 --> 00:36:28,900 این مسابقه نیست که من نگرانم 415 00:36:28,941 --> 00:36:31,614 چرا سه گانه مقدس وجود ندارد هنوز رسیده؟ 416 00:36:31,661 --> 00:36:35,256 - می رسد، به ما اعتماد کن. - امیدوارم به نفع خودت باشه! 417 00:37:07,701 --> 00:37:09,180 زاندروس نخواهد آمد، 418 00:37:09,221 --> 00:37:11,337 او حاضر نیست جان خود را به خطر بیندازد. 419 00:37:12,661 --> 00:37:14,060 مطمئنی؟ 420 00:37:45,341 --> 00:37:46,615 این یک اشتباه است، زاندروس. 421 00:37:46,661 --> 00:37:49,380 اگر اجازه بدهم احمقی خواهم بود شما سوار می شوید، در وضعیت خود. 422 00:37:49,421 --> 00:37:51,651 - من می توانم آن را انجام دهم! - گفتم نه! 423 00:37:58,381 --> 00:38:00,212 یک سواری گم شده است 424 00:38:00,741 --> 00:38:04,336 بله، یکی به نام زاندروس. او خیلی خوب است. 425 00:38:04,981 --> 00:38:07,575 آیا باید به این افراد اجازه دهیم؟ دیگر صبر کنم؟ 426 00:38:14,621 --> 00:38:16,020 زاندروس نیست. 427 00:38:16,061 --> 00:38:18,336 - کی سوار ارابه اش می شود؟ - من او را نمی شناسم. 428 00:38:18,941 --> 00:38:21,853 - تو کی هستی؟ - اسم من مکیست است. 429 00:38:22,461 --> 00:38:24,736 آیا قوانین را می دانید؟ 430 00:38:25,101 --> 00:38:26,500 اگر جای زاندروس را بگیرید... 431 00:38:26,541 --> 00:38:28,657 شما باید بگویید چه چیزی را از دست خواهید داد. 432 00:38:28,701 --> 00:38:32,171 مثل زاندروس. زندگی من! 433 00:38:43,421 --> 00:38:44,740 چلیما! 434 00:38:59,181 --> 00:39:00,330 برو! 435 00:39:11,821 --> 00:39:16,019 عشق رسیا به زاندروس برای ما خوب خواهد بود 436 00:39:16,061 --> 00:39:19,178 درست است، دلیل دیگری برای برنده شدن او. 437 00:39:56,061 --> 00:39:56,937 یکی می رود! 438 00:40:42,541 --> 00:40:43,530 می رود دو! 439 00:41:15,181 --> 00:41:16,170 و سه! 440 00:42:59,261 --> 00:43:00,455 امکان نداره! 441 00:43:06,141 --> 00:43:08,132 تو بردی، مکیست. 442 00:43:09,021 --> 00:43:12,013 تو شوهر و پادشاه من خواهی شد از همه این افراد 443 00:43:12,661 --> 00:43:15,494 همانطور که در قوانین نفر نوشته شده است. 444 00:43:15,541 --> 00:43:19,056 من نمی توانستم بدترین مجازات را داشته باشم برای غرور من 445 00:43:22,301 --> 00:43:26,180 یک غوطه ور! یک غوطه ور! 446 00:43:30,821 --> 00:43:32,140 کمکم کن 447 00:43:37,221 --> 00:43:39,610 - خوشبختانه او هنوز زنده است. - مواظب باش زخمی شده. 448 00:43:39,661 --> 00:43:42,175 - او ممکن است یک دزد دریایی باشد. - بیایید او را به نگهبانان بسپاریم! 449 00:43:42,221 --> 00:43:44,052 - به ما جایزه می دهند. - ایده خوبی! 450 00:43:44,621 --> 00:43:46,657 آیا شما خطرناک را نمی بینید از این جانشینی؟ 451 00:43:46,701 --> 00:43:47,975 این مکیست کیست؟ 452 00:43:48,021 --> 00:43:51,331 دهقانی که هیچ نمی داند در مورد حکومت کردن 453 00:43:51,381 --> 00:43:53,497 با این حال، امروز او یک بت در Nefer است. 454 00:43:53,541 --> 00:43:55,736 و همه مردم پیروزی خود را جشن می گیرد. 455 00:43:55,781 --> 00:43:57,851 تحسین او در جاده ها. 456 00:43:58,461 --> 00:44:01,851 آنچه از او انتظار دارند، یک بار او جای من را می گیرد؟ 457 00:44:01,901 --> 00:44:04,415 برای اینکه دیگر دختری نفرستم به کافائوس... 458 00:44:04,461 --> 00:44:06,292 به قیمت آغاز جنگی دیگر. 459 00:44:06,341 --> 00:44:08,377 به این ترتیب کافائوس ما را نابود خواهد کرد! 460 00:44:08,421 --> 00:44:11,333 پرگاسو، اگر مردم آماده باشند برای مواجهه با عواقب آن، ... 461 00:44:11,381 --> 00:44:15,056 -اگه خواستشون باشه... - اراده مردم چه اهمیتی دارد؟ 462 00:44:15,541 --> 00:44:18,977 فقط دولت به جای آنها فکر می کند. 463 00:44:21,141 --> 00:44:22,893 درست است. 464 00:44:25,981 --> 00:44:28,211 و ما با کمی خرد، ... 465 00:44:28,261 --> 00:44:31,731 از یک مرد دیوانه جلوگیری می کند نفر را به ویرانه ها بکشاند. 466 00:44:31,781 --> 00:44:37,014 اما، شما باید مراقب باشید، برای خلاص شدن از شر مکیست 467 00:44:37,061 --> 00:44:39,529 اوضاع داره داغ میشه 468 00:44:39,581 --> 00:44:41,811 عاقلانه نخواهد بود برای زیر پا گذاشتن قانون 469 00:44:41,861 --> 00:44:44,580 و اگر Maciste یکی باشد که آن را شکست؟ 470 00:44:44,981 --> 00:44:48,815 آن مرد یک یاغی است، و من خوشحالم که آن را ثابت می کنم. 471 00:44:49,981 --> 00:44:50,970 به من گوش کن 472 00:45:00,581 --> 00:45:02,219 من عذرخواهی می کنم. 473 00:45:02,741 --> 00:45:06,939 از ورود ناراحت شدم تحقیر شده 474 00:45:06,981 --> 00:45:10,132 می فهمم، این فقط این را ثابت می کند من مرد تو نیستم 475 00:45:10,181 --> 00:45:12,411 چرا الان اینجوریه؟ 476 00:45:13,221 --> 00:45:14,859 من می دانم. 477 00:45:14,901 --> 00:45:18,052 شما یک گلادیاتور از ایواندرو هستید، مثل زاندروس 478 00:45:18,381 --> 00:45:19,973 و بخشی از همان توطئه هستند. 479 00:45:20,021 --> 00:45:22,091 چه توطئه ای؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 480 00:45:22,501 --> 00:45:24,651 نترس، می توانید به من اعتماد کنید 481 00:45:25,261 --> 00:45:28,458 شما می خواهید نفر یک پادشاه داشته باشد که به حرف مردم گوش می دهند 482 00:45:28,861 --> 00:45:30,499 من همه چیز را می دانم. 483 00:45:30,541 --> 00:45:32,975 - به همین دلیل سعی کردی زاندروس را بکشی؟ - من؟ 484 00:45:33,541 --> 00:45:35,657 چرا، چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 485 00:45:35,701 --> 00:45:38,420 به موقع او را نجات دادیم از کشته شدن 486 00:45:38,781 --> 00:45:40,612 چقدر جرات میکنی فکر میکنی من... 487 00:45:40,661 --> 00:45:43,494 من نبودم، قسم می خورم! 488 00:45:44,901 --> 00:45:48,416 من او را دوست دارم. من عاشق زاندروس هستم 489 00:45:48,461 --> 00:45:49,860 تو... 490 00:45:50,261 --> 00:45:51,933 باور نمی کنی، درسته؟ 491 00:45:52,421 --> 00:45:56,380 فقط این اسم را به او بگویید: چلیما. او خواهد فهمید. 492 00:45:56,421 --> 00:46:00,414 همچنین اینکه من می خواهم او را ببینم. او می داند کجا مرا پیدا کند. 493 00:46:00,741 --> 00:46:03,050 پرگاسو منتظر شماست در سنا 494 00:46:29,861 --> 00:46:32,170 پیروزی شما به شما اجازه می دهد برای مداخله ... 495 00:46:32,221 --> 00:46:34,291 در بدترین بحران که این دولت مواجه است. 496 00:46:34,341 --> 00:46:36,616 - نجات نفر در خطر است. - میدونم! 497 00:46:36,661 --> 00:46:38,413 بنابراین، ما می خواهیم آن را محکوم کنیم ... 498 00:46:38,461 --> 00:46:40,816 ... عامل از جنایتی وحشتناک 499 00:46:40,861 --> 00:46:43,329 عملی که تعهد را تهدید می کند... 500 00:46:43,381 --> 00:46:46,373 ... دوستی بین نفر و کافائوس 501 00:46:46,421 --> 00:46:50,300 که باید به هر قیمتی آن را حفظ کنیم، به نفع همه 502 00:46:50,341 --> 00:46:54,653 این دوستی نشان دهنده یک زندگی پایدار برای Nefer! 503 00:46:54,701 --> 00:46:56,498 دوستی ساخته شده از خون و ترس... 504 00:46:56,541 --> 00:46:58,293 که مردم ما هستند مجبور به تحمل، ... 505 00:46:58,341 --> 00:47:01,492 که امروز، رانده شده است با تمام قدرتش! 506 00:47:01,941 --> 00:47:03,818 بنابراین، آیا این دلیل آن است تو و همدستانت... 507 00:47:03,861 --> 00:47:06,011 سه گانه مقدس را غرق کرده اند؟ 508 00:47:06,501 --> 00:47:11,177 چگونه می توانی من را متهم کنی، منئوس؟ تا جایی که من می دانم دریا نمی تواند حرف بزند. 509 00:47:15,861 --> 00:47:18,739 او رهبر آن دزدان دریایی بود. من او را می شناسم! 510 00:47:19,381 --> 00:47:21,451 مراكب، عدالت كن! 511 00:47:21,501 --> 00:47:24,493 دستگیرش کن! من او را زنده می خواهم! 512 00:47:42,021 --> 00:47:43,215 او را احاطه کنید! 513 00:48:06,381 --> 00:48:10,056 ترسوها! فقط یک مرد و شما نتوانستید او را دستگیر کنید! 514 00:48:15,541 --> 00:48:19,500 آن مرد رهبر است توطئه علیه کافائوس 515 00:48:20,101 --> 00:48:23,571 -حیفش نیست! - برای هیچکس حیف نیست. 516 00:48:25,701 --> 00:48:28,534 - ما همه شما را نابود می کنیم. - اما همه ما مسئول نیستیم! 517 00:48:28,821 --> 00:48:31,699 خدایان کافائوس برای انتقام فریاد می زنند. 518 00:48:31,741 --> 00:48:35,416 و Maciste's live نمی کند برای جلب رضایت آنها کافی باشد. 519 00:48:35,461 --> 00:48:38,453 اگر به حکومت و زندگی ادامه دهید،... 520 00:48:38,501 --> 00:48:40,696 خونریزی بیشتری خواهید دید! 521 00:48:43,421 --> 00:48:44,854 دیگر زمانی برای تلف کردن نداریم. 522 00:48:44,901 --> 00:48:47,369 نگهبانان منئوس دارند تمام شهر را برای ما جست و جو می کنند. 523 00:48:47,741 --> 00:48:49,220 نقشه ما کشف شد، ... 524 00:48:49,261 --> 00:48:51,138 اما همه مردم نفر با ما هستند. 525 00:48:51,181 --> 00:48:53,820 اونا فقط منتظرن برای نشانه ای برای شورش! 526 00:48:53,861 --> 00:48:55,817 موراکب اول زن را می کشد. 527 00:48:55,861 --> 00:48:57,897 بنابراین، اولویت اول ما است نجات آنهاست! 528 00:48:57,941 --> 00:49:01,934 - چگونه به دروازه های زیرزمینی برسیم؟ - همه چیز آماده است. 529 00:49:01,981 --> 00:49:04,700 مردم حمله خواهند کرد وقتی شروع کردیم 530 00:49:04,981 --> 00:49:06,130 عجله کن 531 00:49:21,141 --> 00:49:23,371 - من رسیا را دیدم. من با او صحبت کردم. - برام مهم نیست 532 00:49:24,301 --> 00:49:27,657 این او نبود که آن مردان را فرستاد. باور کنید، او صادقانه به نظر می رسید. 533 00:49:27,701 --> 00:49:29,657 حتی من به او یاد دادم که او صادق است. 534 00:49:29,941 --> 00:49:33,616 او به شما اطمینان می دهم زاندروس است. او شما را دوست دارد و می خواهد شما را ببیند. 535 00:49:33,661 --> 00:49:36,892 اسم عجیبی آورد ولی یادم نمیاد... 536 00:49:39,181 --> 00:49:41,615 - چلیما؟ - بله چلیما. 537 00:49:49,781 --> 00:49:52,773 نگهبانان! نگهبانان! نگهبانان! 538 00:49:52,821 --> 00:49:55,494 من هم اینجا هستم! من هم اینجا هستم! 539 00:49:56,061 --> 00:49:57,130 من اینجا هستم. 540 00:50:03,101 --> 00:50:04,580 همه جا را جستجو کنید. 541 00:50:18,021 --> 00:50:19,613 اینجا کسی نیست 542 00:50:25,901 --> 00:50:27,016 توقف 543 00:51:12,501 --> 00:51:13,820 نگاه کن 544 00:51:40,021 --> 00:51:43,138 - زاندروس! - و چطور باید با شما تماس بگیرم؟ 545 00:51:43,181 --> 00:51:46,856 منو ببخش من تو را می خواستم تا واقعا عاشق من باشی،... 546 00:51:46,901 --> 00:51:48,892 و نه برای جاه طلبی 547 00:51:49,381 --> 00:51:51,576 می خواستم مطمئن باشم که برای نجات کشورم... 548 00:51:51,621 --> 00:51:53,851 شما حتی فدای عشقت... 549 00:51:53,901 --> 00:51:56,369 تا مردم من پادشاه داشته باشند که به من کمک می کند 550 00:51:56,421 --> 00:51:58,298 هیچی نگو، عشق من 551 00:51:58,341 --> 00:52:00,536 زمان اندک را تلف نکنیم که ما داریم 552 00:52:01,061 --> 00:52:03,211 من باید زود بروم. زمان آن فرا رسیده است. 553 00:52:03,261 --> 00:52:05,377 چی؟ شما در حال حاضر رفتن؟ 554 00:52:05,421 --> 00:52:08,299 این آخرین بار است، قسم می خورم. 555 00:52:08,421 --> 00:52:13,290 مراقب باشید! نمی خوام از دستت بدم 556 00:52:14,621 --> 00:52:16,532 نترس، من برخواهم گشت. 557 00:53:09,941 --> 00:53:10,976 - ممنون - خوش اومدی! 558 00:53:17,341 --> 00:53:18,820 یکی کلید رو بگیره 559 00:53:25,461 --> 00:53:26,974 سریع بیا از اینجا برویم 560 00:53:43,141 --> 00:53:44,620 گلادیاتورها وارد شده اند زیرزمینی... 561 00:53:44,661 --> 00:53:45,935 برای آزادی زنان 562 00:53:45,981 --> 00:53:48,256 مردم نفر در جاده ها شورش می کند! 563 00:53:48,301 --> 00:53:50,132 آنها در حال حرکت هستند به زیر زمین! 564 00:53:50,181 --> 00:53:51,455 لعنتی! 565 00:53:52,461 --> 00:53:53,894 با آنها مبارزه کنید! 566 00:53:54,621 --> 00:53:58,580 اگر این ترمپرها به گلادیاتورها بپیوندید، این پایان است. 567 00:53:58,621 --> 00:54:02,660 - به هر قیمتی باید جلویش را بگیریم! - پیش نویس گارد واقعی! 568 00:54:04,101 --> 00:54:07,889 با مردم مقابله خواهیم کرد و گلادیاتورها، و همه آنها را بکشید. 569 00:54:22,861 --> 00:54:24,579 نگهبانان منئوس! 570 00:54:24,621 --> 00:54:25,736 برویم 571 00:54:29,541 --> 00:54:30,815 بیایید آنها را نابود کنیم! 572 00:56:25,101 --> 00:56:27,535 اسب ها! اسب ها! 573 00:56:34,581 --> 00:56:36,219 زیرزمین در حال سوختن است! 574 00:56:40,861 --> 00:56:42,977 آتش قرار است به آنجا برسد اتاق جانور وحشی! 575 00:56:43,021 --> 00:56:44,579 مطمئن شوید، همه بیرون می روند! 576 00:56:45,141 --> 00:56:47,257 ما در حال موفقیت هستیم! موفقیت در همه جا! 577 00:56:47,301 --> 00:56:49,576 مردم با ما هستند. آنها در جاده ها می جنگند. 578 00:56:49,621 --> 00:56:51,816 - بیا به قصر حمله کنیم! - به قصر. 579 00:56:53,741 --> 00:56:55,493 زیر زمین را رها کن! 580 00:57:34,581 --> 00:57:36,253 موراکب... 581 00:57:37,581 --> 00:57:39,299 قاتل! 582 00:57:39,341 --> 00:57:40,694 و ریسیا؟ 583 00:57:42,541 --> 00:57:44,691 - رسیا؟! - رسیا، او را دارند... 584 00:57:58,421 --> 00:58:03,097 - مکیست، حالا این تو هستی، متهم. - نه من، این خون. 585 00:58:03,141 --> 00:58:05,177 تو فرار نخواهی کرد، به عدالت مردم! 586 00:58:05,581 --> 00:58:06,696 بس کن 587 00:58:09,541 --> 00:58:10,815 آنها را رها کن! 588 01:00:23,821 --> 01:00:25,732 من او را به تو می سپارم، موراکب. 589 01:00:30,941 --> 01:00:35,696 - حالا، پاداش من؟ - البته تو لیاقتش را داری. 590 01:00:43,101 --> 01:00:44,739 من آن را دیدم. 591 01:00:44,781 --> 01:00:48,569 آنها فرار کردند. آنها پرنسس ریسیا را بردند با آنها به عنوان یک زندانی. 592 01:00:48,941 --> 01:00:51,216 - او را به کافائوس بردند. - مطمئنی؟ 593 01:00:51,261 --> 01:00:54,059 بله، مراکب مسئول بود. 594 01:00:55,621 --> 01:00:59,216 امیدوارم هنوز زنده باشه من او را زنده می خواهم. 595 01:00:59,941 --> 01:01:01,374 قوی باش زاندروس 596 01:01:01,421 --> 01:01:04,379 آنها او را نمی کشند. چه فایده ای برای آنها خواهد داشت؟ 597 01:01:04,821 --> 01:01:08,973 اینو میگی که بهم آرامش بده اما می دانم که چگونه از او می ترسیدند. 598 01:01:09,661 --> 01:01:12,653 او شجاع، وفادار بود. 599 01:01:12,941 --> 01:01:17,059 گوش کن اگر فرصتی هست برای نجات او، حتی یک نفر،... 600 01:01:17,341 --> 01:01:19,696 ... بهت قول میدم ما او را نجات خواهیم داد 601 01:01:20,381 --> 01:01:23,179 اگر رسیا اینجا بود... 602 01:01:23,221 --> 01:01:27,294 او فکر می کند در مورد ایمنی نفر، ... 603 01:01:27,341 --> 01:01:29,172 ... قبل از خودش. 604 01:01:29,221 --> 01:01:33,339 Nefer در حال حاضر امن است، زیرا مردم آن را بازیابی کرده اند. 605 01:01:33,701 --> 01:01:36,773 فراموش کردی که کافائوس... 606 01:01:36,821 --> 01:01:40,575 نه تنها ناوگان عظیمی دارد، بلکه یک ارتش... 607 01:01:40,621 --> 01:01:42,134 و مطمئنا آنها به ما حمله خواهند کرد. 608 01:01:42,181 --> 01:01:43,978 و ما از خود دفاع خواهیم کرد. 609 01:01:44,021 --> 01:01:46,854 ارتش جدید نفر برای همه چیز آماده است 610 01:01:47,501 --> 01:01:53,736 نه دوستان من تنها انتخاب ما برای ایمنی، این است که قبل از آنها عمل کنید. 611 01:01:55,421 --> 01:01:57,412 ابتدا باید به آنها حمله کنیم. 612 01:01:58,221 --> 01:02:03,295 آنها فکر نمی کنند که ما جراتش را داشته باشیم برای انجام آن آنها انتظار آن را نخواهند داشت! 613 01:02:03,341 --> 01:02:05,377 ایده عالی اگر ناوگان داشتیم... 614 01:02:05,421 --> 01:02:08,060 تا ارتش خود را به کافائوس ببریم. 615 01:02:08,501 --> 01:02:12,858 دریا تنها راه نیست برای رسیدن به کافائوس 616 01:02:14,301 --> 01:02:16,815 - آنجا صحرای غور است! - صحرای غور؟ 617 01:02:16,861 --> 01:02:18,260 هیچ کس هرگز جرات کرد از آن عبور کند 618 01:02:18,301 --> 01:02:19,973 قراره انجامش بدیم! 619 01:02:20,941 --> 01:02:25,651 شن، خورشید وحشتناک، تشنگی... 620 01:02:26,021 --> 01:02:29,457 نخواهد بود، یک عامل بازدارنده برای سربازان ما، برای انتقام. 621 01:02:30,661 --> 01:02:33,971 هدف اصلی ما این خواهد بود: تخریب کافائوس... 622 01:02:34,021 --> 01:02:37,252 قبل از آن ارتش آن بیا تا نفر را نابود کنی. 623 01:02:38,821 --> 01:02:43,417 و برای آن برنامه داریم. نقشه ای جسورانه و دیوانه کننده. 624 01:02:44,101 --> 01:02:48,811 اگر شما آن را تایید کنید، برخی از شما زندگی خود را به خطر می اندازد. 625 01:02:52,421 --> 01:02:53,979 یکی است... 626 01:02:54,861 --> 01:02:57,329 سفر به سوی مرگ حتمی 627 01:03:03,261 --> 01:03:04,660 اونوقت میتونی روی من حساب کنی 628 01:03:14,741 --> 01:03:16,732 سفیر نفر، 629 01:03:16,781 --> 01:03:19,090 امیدواریم نیایید با دروغ در دلت،... 630 01:03:19,141 --> 01:03:22,417 روکوس، پادشاه شکست ناپذیر کافائوس، به شما اجازه می دهد صحبت کنید 631 01:03:23,501 --> 01:03:27,494 ما نماینده مردانی هستیم که امروز، حکومت Nefer. 632 01:03:27,541 --> 01:03:31,250 آنها از تو التماس می کنند و بخشش شما 633 01:03:33,101 --> 01:03:36,776 هیچ کس از شورشیان زنده نمانده است در زیرزمین های Nefer. 634 01:03:36,821 --> 01:03:38,493 نظم برقرار شده است. 635 01:03:38,981 --> 01:03:42,178 شاید رفتنت کمی زودرس بود 636 01:03:43,021 --> 01:03:46,218 چه برسد به زنی که قرار است باشد قربانی خدایان جاودانه ما؟ 637 01:03:46,261 --> 01:03:48,729 همه کشته شدند توسط جانور وحشی خشمگین! 638 01:03:48,781 --> 01:03:50,260 ما نتوانستیم از آن اجتناب کنیم. 639 01:03:50,301 --> 01:03:54,613 و غرق شدن از سه گانه مقدس! 640 01:03:54,661 --> 01:03:58,620 درست است، بدون مجازات برای ما سخت تر است ... 641 01:03:59,101 --> 01:04:01,296 از آمدن با ارتش خود به Nefer! 642 01:04:01,341 --> 01:04:04,697 دیوارهای ما را خراب کن، خانه های ما را آتش بزنید! 643 01:04:05,101 --> 01:04:06,216 همه چیز را نابود کن! 644 01:04:06,701 --> 01:04:09,932 اما از مرگ مردم نخواهی گرفت... 645 01:04:09,981 --> 01:04:13,053 ... آنچه ما حاضریم به شما بدهیم، در ازای نجات جانمان 646 01:04:14,181 --> 01:04:17,298 ما شما را برده می فرستیم برای ساختن سه گانه مقدس جدید. 647 01:04:17,341 --> 01:04:20,856 زنان دیگر به کافائوس فرستاده خواهند شد، به خدایان شما تقدیم شود. 648 01:04:20,901 --> 01:04:23,461 گندم، محصول سرزمین ما 649 01:04:23,501 --> 01:04:28,017 وفاداری وفاداری چیزی است که ما از نفر می خواهیم. 650 01:04:28,061 --> 01:04:31,019 اینجا دشمن شماست! اونی که مقصره! 651 01:04:31,061 --> 01:04:33,655 اونی که متعهد شد جنایت، علیه کافائوس! 652 01:04:33,701 --> 01:04:34,895 ما او را به شما تحویل می دهیم. 653 01:04:35,501 --> 01:04:39,176 این بهترین دلیل است برای نشان دادن وفاداری نفر! 654 01:04:45,221 --> 01:04:49,373 او یک افتضاح خواهد داشت و مرگ وحشیانه 655 01:05:14,941 --> 01:05:19,253 هر کدام از این طناب ها به هارپون بسته می شود... 656 01:05:20,901 --> 01:05:25,176 که سقوط خواهد کرد از هر یک از آن سوراخ های آن بالا 657 01:05:36,261 --> 01:05:37,250 نگاهی بیندازید. 658 01:05:45,061 --> 01:05:47,291 برخی او را لمس نمی کنند. 659 01:05:47,901 --> 01:05:49,892 برخی دیگر او را زخمی خواهند کرد. 660 01:05:51,141 --> 01:05:53,177 و یکی از آنها، او را خواهد کشت 661 01:05:55,581 --> 01:05:58,812 این بدتر است از درد جسمی 662 01:06:00,861 --> 01:06:02,977 در انتظار مرگ 663 01:06:04,861 --> 01:06:09,537 اگر دریافت کند، خوش شانس خواهد بود ضربه مرگبار، فورا 664 01:06:13,381 --> 01:06:15,099 خودت میخوای ثابت کنی؟ 665 01:06:16,661 --> 01:06:18,492 من به شما اجازه افتخار می دهم. 666 01:06:50,261 --> 01:06:51,694 تو، حالا 667 01:07:18,541 --> 01:07:19,940 شما 668 01:07:49,661 --> 01:07:50,935 تو تلاش کن 669 01:07:56,141 --> 01:07:57,130 شجاعت! 670 01:08:09,901 --> 01:08:11,493 نه حتی تو 671 01:08:15,901 --> 01:08:20,452 شاید زندگی شما در حال تعلیق است تا آخرین طناب 672 01:08:22,901 --> 01:08:24,095 تو، ادامه بده! 673 01:08:25,101 --> 01:08:28,776 انتظار خسته کننده است، درست است؟ بیا 674 01:09:52,981 --> 01:09:54,733 نترس 675 01:09:56,141 --> 01:10:00,692 شما تاوان تمام جنایات خود را خواهید داد، اما فقط زمانی که موراکب تصمیم بگیرد. 676 01:10:12,821 --> 01:10:16,814 همه محکم زده اند، بدون تردید 677 01:10:18,021 --> 01:10:21,411 - من آنها را با دقت تماشا کرده ام. - آنها مشکوک به نظر نمی رسند؟ 678 01:10:21,461 --> 01:10:25,613 توبه آنها صادقانه به نظر می رسد. آنها از ما می ترسند. 679 01:10:25,901 --> 01:10:28,699 با این حال، آنها باید مجازات شوند. 680 01:10:28,741 --> 01:10:32,700 بله، اما ما می توانیم دراز بکشیم شرایط ما... 681 01:10:32,741 --> 01:10:35,494 بدون استفاده از زور 682 01:10:36,741 --> 01:10:41,098 این درست است. هرگونه اقدام علیه نفر... 683 01:10:41,141 --> 01:10:44,053 ما را ملزم به عقب نشینی می کند بخشی از سربازان ما ... 684 01:10:44,101 --> 01:10:47,059 که فرستادیم مرزهایمان را گسترش دهیم... 685 01:10:47,101 --> 01:10:50,650 با فتح شاردانا و تبن. 686 01:10:51,621 --> 01:10:52,610 نامردی نفر،... 687 01:10:52,661 --> 01:10:56,620 به عظمت تو می افزاید، روکوس شکست ناپذیر 688 01:11:01,021 --> 01:11:04,218 به من پول بده! بس است، من دیگر نمی خواهم بازی کنم. 689 01:11:04,261 --> 01:11:06,855 سپس، بیایید بازی کنیم سه بار دیگر 690 01:11:07,181 --> 01:11:09,172 خوب، همانطور که شما می خواهید. 691 01:11:15,541 --> 01:11:17,293 ببینید؟ من برنده شدم! 692 01:11:17,341 --> 01:11:20,413 منتظر این بازی دیگر باشید، و خواهید دید 693 01:11:24,901 --> 01:11:26,732 من دوباره برنده شدم! 694 01:11:28,141 --> 01:11:31,736 - تو خوش شانسی - شانس نیست، این توانایی است. 695 01:11:32,741 --> 01:11:35,778 لعنتی! نمیتونی ساکن باشی؟ 696 01:11:37,701 --> 01:11:41,250 شما می توانید دستان خود را حرکت دهید، اما لطفا، پایت را ثابت نگه دار، فهمیدی؟ 697 01:11:54,301 --> 01:11:56,212 منهای دو برای نگرانی! 698 01:12:08,221 --> 01:12:10,337 رسیا! پرنسس ریسیا! 699 01:12:11,181 --> 01:12:12,694 من از طرف میام زاندروس 700 01:12:15,101 --> 01:12:16,329 زاندروس؟! 701 01:12:16,741 --> 01:12:19,414 بله، او اینجا در کافائوس است، اومدیم نجاتت بدیم 702 01:12:19,821 --> 01:12:21,049 آرام باش، ما شما را آزاد خواهیم کرد 703 01:12:30,901 --> 01:12:33,859 من مردان شجاع دیده ام، اما هیچکس مثل او نیست 704 01:12:35,021 --> 01:12:37,740 او می توانست خود را آزاد کند هر وقت خواست 705 01:12:37,781 --> 01:12:40,295 قدرت او حدی ندارد. 706 01:12:40,341 --> 01:12:44,175 اما اگر این کار را کرده بود، نقشه ما شکست خواهد خورد 707 01:12:44,981 --> 01:12:47,495 فکر می کنی موفق می شویم؟! 708 01:12:47,941 --> 01:12:51,013 ما چیزی نمی دانیم در مورد اواندرو یا ارتش ما. 709 01:12:51,061 --> 01:12:54,292 اسکلت ها! اسکلت های سفید چیزی است که در صحرای غور می بینیم! 710 01:12:55,581 --> 01:12:57,697 رسیا، او را کشتند، 711 01:12:57,741 --> 01:13:01,051 و بهترین ما، ما او را با دست خود کشتیم. 712 01:13:01,101 --> 01:13:03,979 - حالا منتظر چی هستیم؟! - آرام باش زاندروس! 713 01:13:06,541 --> 01:13:09,658 بیهوده نکنیم، فداکاری شریک ما 714 01:13:10,421 --> 01:13:13,652 یک قدم اشتباه می تواند همه چیز را به خطر بیندازد 715 01:13:14,861 --> 01:13:18,297 ما در زمان مناسب اقدام خواهیم کرد، همانطور که برنامه ریزی شده بود. 716 01:13:18,621 --> 01:13:20,100 و حتی شما، اطاعت خواهید کرد. 717 01:13:20,141 --> 01:13:23,133 از شما می پرسم چرا اینجا هستیم؟ هیچ کاری نمیکنی؟ 718 01:13:23,181 --> 01:13:25,979 چرا ما ترسو هستیم؟ ما باید با او بمیریم! 719 01:13:28,141 --> 01:13:29,813 آروم باش عجله نکن 720 01:13:29,861 --> 01:13:32,421 فرصت خوبی برای همه شما وجود دارد، برای مردن 721 01:13:32,461 --> 01:13:35,533 - کجا رفتی؟ - چه خبری می آوری؟ 722 01:13:35,581 --> 01:13:37,094 من پرنسس ریسیا را دیدم. 723 01:13:37,141 --> 01:13:39,780 - او هنوز زنده است؟ - بله. اما اجازه دهید من صحبت کنم. 724 01:13:39,821 --> 01:13:41,573 زنده و زیباتر از همیشه. 725 01:13:41,621 --> 01:13:44,340 - و ارتش ما؟ - پنجه هایت را بردار! 726 01:13:44,741 --> 01:13:47,050 آنها هیچ سرنخی از آن ندارند آنها در حال راهپیمایی هستند. 727 01:13:47,101 --> 01:13:50,377 - و رسیا کجاست؟ - در یک سلول، در زیر زمین قصر. 728 01:13:50,421 --> 01:13:53,060 با او صحبت کردم، تا او را آرام کند 729 01:13:53,501 --> 01:13:55,776 به او گفتم آزادش می کنیم از آن زندان... 730 01:13:55,821 --> 01:13:57,413 و او را نجات خواهد داد 731 01:13:58,221 --> 01:14:00,655 اما چگونه، بدون ارتش ما؟ 732 01:14:01,101 --> 01:14:03,569 ایواندرو هرگز به اینجا نخواهد رسید. 733 01:14:03,621 --> 01:14:05,737 او خواهد رسید، خواهید دید 734 01:14:17,141 --> 01:14:20,372 ارتش نفر در قلب قلمرو ما! 735 01:14:21,621 --> 01:14:24,852 و چرا سربازان ما این کار را نکردند در ساحل، آن را متوقف کرد؟ 736 01:14:25,661 --> 01:14:27,970 چرا آنها را متوقف نکرده اند، از پیاده شدن؟ 737 01:14:28,261 --> 01:14:29,660 چرا؟! 738 01:14:29,701 --> 01:14:34,138 از کنار دریا نیامدند، آنها از صحرای غور عبور کرده اند. 739 01:14:34,181 --> 01:14:37,412 - امکان نداره - حتی ما، سخت از آن، غیر ممکن است. 740 01:14:37,461 --> 01:14:39,736 وقتی بر ما فرود آمدند، در طول شب ... 741 01:14:39,781 --> 01:14:42,500 ما حتی نکردیم وقت داشت عکس العمل نشان دهد 742 01:14:42,781 --> 01:14:44,419 مثل زلزله بود. 743 01:14:44,461 --> 01:14:46,179 آنهایی که خواب بودند همه کشته شدند، ... 744 01:14:46,221 --> 01:14:48,496 آنهایی که به سمت اسب ها می دوند توسط تیرها میخکوب شدند. 745 01:14:48,541 --> 01:14:51,214 آنهایی که باید می دادند زنگ، قادر به! 746 01:14:51,261 --> 01:14:53,013 گلویشان را بریدند. 747 01:14:53,061 --> 01:14:56,292 و تو چرا زنده ای با شرکای خود؟ 748 01:14:56,581 --> 01:14:58,299 او را بکشند! 749 01:15:03,021 --> 01:15:05,979 - الان کجا هستند؟ - فقط یک روز دیگر، در ماه مارس. 750 01:15:06,021 --> 01:15:07,454 شاید کمتر. 751 01:15:07,501 --> 01:15:09,856 و ارتش ما خیلی دور است. 752 01:15:10,981 --> 01:15:14,451 من یک پیام رسان فرستادم از شاردانا و تبن عقب نشینی کند. 753 01:15:14,501 --> 01:15:16,571 به موقع نمی رسند. 754 01:15:16,621 --> 01:15:19,294 ما باید آنها را متوقف کنیم، با سربازانی که از کاخ محافظت می کنند. 755 01:15:19,341 --> 01:15:20,740 برای آن ریف راف کافی خواهد بود. 756 01:15:20,781 --> 01:15:22,976 سفیران نفر دیگر در قصر نیستند! 757 01:15:23,021 --> 01:15:24,659 داشتند بازی می کردند! 758 01:15:25,221 --> 01:15:26,859 می خواستند ما را گول بزنند! 759 01:15:28,341 --> 01:15:30,901 و تو به آنها ایمان آوردی موراکب. 760 01:15:31,261 --> 01:15:34,458 یکی مونده او تاوان همه چیز را خواهد داد! 761 01:16:05,141 --> 01:16:06,415 او فرار کرد. 762 01:16:27,301 --> 01:16:28,654 آن مرد را دستگیر کنید! 763 01:17:15,421 --> 01:17:17,332 مطمئنی این راه درست است؟ 764 01:17:17,381 --> 01:17:19,019 من به شما اجازه نمی دهم صحبت کنید، تو احمق 765 01:17:19,061 --> 01:17:21,814 - از اینجا به بعد من مسئول هستم. - باشه جالوت. 766 01:17:22,461 --> 01:17:25,658 بعد از هشتاد و دو قدم من، ما شاهزاده خانم را ملاقات خواهیم کرد 767 01:17:25,701 --> 01:17:26,975 مرا زمین بگذار، آرام آرام 768 01:17:30,421 --> 01:17:32,252 دنبال من، این راه. 769 01:17:35,381 --> 01:17:36,894 مواظب سرت باش 770 01:17:42,501 --> 01:17:45,493 اما، تو واقعاً خنگی گفتم "مراقب سرت باش" 771 01:17:47,981 --> 01:17:50,415 73..........74 .... 75..........76 .... 772 01:17:50,461 --> 01:17:52,611 77..........78 .... 79..........80 .... 773 01:17:52,661 --> 01:17:54,219 81..........82... 774 01:17:54,261 --> 01:17:56,616 -خب؟ - هه، هشتاد و دو. 775 01:18:09,061 --> 01:18:09,971 مکیست! 776 01:18:10,661 --> 01:18:12,140 تو هنوز زنده ای! 777 01:18:12,181 --> 01:18:14,979 - دوباره با هم! - دور شو، مکیست، من دارم می گذرم! 778 01:18:20,421 --> 01:18:22,218 نگهبانان! نگهبانان! 779 01:18:22,261 --> 01:18:23,933 نگهبانان! نگهبانان! 780 01:18:23,981 --> 01:18:27,257 نگهبانان! نگهبانان! 781 01:19:03,421 --> 01:19:04,695 -سشس - بله؟ 782 01:19:10,621 --> 01:19:11,690 جنگجو؟ 783 01:19:14,341 --> 01:19:15,330 اجازه بده؟ 784 01:19:22,901 --> 01:19:25,335 به سرعت، اگر بیفتند، سر و صدا می کنند! 785 01:19:32,661 --> 01:19:33,776 توقف 786 01:19:37,101 --> 01:19:38,329 نگهبانان! 787 01:19:39,541 --> 01:19:41,020 از شر آنها خلاص شوید! 788 01:20:00,981 --> 01:20:04,860 برای نفر، حمله کن! 789 01:20:13,501 --> 01:20:14,900 به جلو، راهپیمایی! 790 01:22:29,741 --> 01:22:30,730 عقب نشینی کنیم! 791 01:22:38,181 --> 01:22:40,331 - به کافائوس! - به کافائوس! 792 01:23:08,181 --> 01:23:10,536 سربازان نفر وارد Cafaus شده اند! 793 01:23:11,501 --> 01:23:14,379 پایان است، خدایان ما را رها کرده اند 794 01:23:59,661 --> 01:24:04,132 اگر سرنوشت این شهر باشد در آتش نابود شود... 795 01:24:04,181 --> 01:24:06,456 ما با آن خواهیم مرد 796 01:24:06,981 --> 01:24:08,619 سخنان شریف! 797 01:24:09,501 --> 01:24:10,775 ارزش یک پادشاه را دارد! 798 01:24:14,981 --> 01:24:17,370 در بندر همدیگر را ملاقات خواهیم کرد از طریق گذرگاه مخفی 799 01:24:39,701 --> 01:24:40,690 مراکب! 800 01:25:54,381 --> 01:25:56,770 - رسیا! - زاندروس! 801 01:26:01,981 --> 01:26:03,858 اوه، زاندروس! 802 01:26:04,701 --> 01:26:07,420 دیگه ازت انتظار نداشتم آیا شما صدمه دیده اید؟ 803 01:26:07,461 --> 01:26:08,940 نگران نباشید. 804 01:26:08,981 --> 01:26:12,257 تمام خونم را می دادم برای تو، برای دانستن، تو زنده ای 805 01:26:13,941 --> 01:26:15,374 هیچ کس هرگز ما را تقسیم نخواهد کرد. 806 01:26:46,941 --> 01:26:49,933 من پیروزی خود را به شما می دهم، پرنسس ریسیا 807 01:26:49,981 --> 01:26:52,700 من و شوهرم با عدالت حکومت خواهد کرد 808 01:26:52,741 --> 01:26:55,050 و تو ایواندرو مشاور خردمند ما خواهد بود... 809 01:26:55,101 --> 01:26:57,615 همانطور که شما بوده اید ژنرال پیروز ما 810 01:26:57,661 --> 01:27:01,256 من هرگز آرزویی نداشته ام به چنین، یک جایزه آرزو. 811 01:27:03,261 --> 01:27:04,410 مکیست. 812 01:27:05,701 --> 01:27:07,373 متشکرم. از شما هم ممنونم 813 01:27:07,421 --> 01:27:09,457 بهترین از همه ما. 814 01:27:09,501 --> 01:27:12,493 تو ملکه ای که مردم ما آرزو داشتند، 815 01:27:12,541 --> 01:27:14,896 و برای شما، آنها دارند شجاعانه برای آن جنگید 816 01:27:15,501 --> 01:27:16,775 جالوت گم شده است. 817 01:27:16,821 --> 01:27:19,460 زیر زمین با من بود اما از او ناپدید شد. 818 01:27:19,741 --> 01:27:20,935 کجا رفت؟ 819 01:27:20,981 --> 01:27:22,209 من اینجا هستم! 820 01:27:22,261 --> 01:27:25,059 - چی میاری اونجا؟ - این کار منه! 821 01:27:25,101 --> 01:27:27,615 نه، من غارت را قبول ندارم. 822 01:27:28,621 --> 01:27:29,770 ببینیم 823 01:27:30,741 --> 01:27:32,299 - پنجه هایت را بردار! - متاسفم 824 01:27:35,061 --> 01:27:36,380 بیا عزیزم 825 01:27:37,941 --> 01:27:40,375 پرنسس ریسیا، من شما را بانوی من معرفی می کنم. 826 01:27:41,181 --> 01:27:43,092 ناز خیلی نازه 827 01:27:43,381 --> 01:27:45,736 - بخشنده - کجا پیداش کردی؟ 828 01:27:45,781 --> 01:27:47,055 بیایید واضح بگوییم: 829 01:27:47,101 --> 01:27:50,298 اولین نفری که جرأت می کند او را اذیت کند باید با این موضوع مقابله کند! 830 01:27:52,261 --> 01:27:53,994 جالوت نمی بخشد! 831 01:28:11,395 --> 01:28:15,695 ترجمه و زیرنویس - سومار